Personne dans les environs, hein ?
Alors, avec Sinon et Death Gun qu'on ne voit pas à l'écran,
il en reste six.
Un double kill.
Plus que quatre.
Sur les trente participants,
il y a deux survivants, vingt-quatre perdants.
En comptant Sinon et Death Gun, ça fait 28.
Même avec Pale Rider, ça fait 29.
Il en manque un ?
Death Gun aurait encore éliminé quelqu'un après ça ?
Non, son complice doit être en attente près du domicile de Sinon.
Si ça se trouve, j'oublie encore un point crucial.
BALLE LÉGENDAIRE
Alors ?
Il en reste cinq, je crois.
Toi, moi, Yamikaze,
et Death Gun, qui est invisible.
Et probablement encore un
qui se cache peut-être comme nous, dans une grotte.
Plus que cinq.
Mais ça fait déjà une heure et quarante-cinq minutes.
La dernière fois, ça a pris un peu moins de deux heures,
ça se déroule au même rythme.
Enfin, c'est bizarre que personne ne soit venu balancer de grenade ici.
Oui, peut-être que Death Gun, en nous cherchant,
a éliminé tout le monde avec son fusil.
Dans ce cas, c'est lui qui aura le prix "max skill", pas de doute.
Après, le problème, c'est Yamikaze.
Sur son terminal, tu es le seul survivant affiché,
il va sûrement se rapprocher.
Il est fort ?
Il a fini 2e, la dernière fois.
Il a un build full AGI, on le surnomme le "démon du Run Gun".
Run Gun ?
Run & Gun, c'est un style où on tire tout en courant.
Il est armé de mitraillettes super légères, des Calico M900A.
La dernière fois, il a perdu face à XeXeeD,
qui a une arme et un bouclier rares,
mais en termes de compétences, certains disent que c'est le meilleur.
En gros, tu veux me dire...
Qu'il est peut-être le plus fort sur le serveur japonais de GGO.
Mais dis, si ta supposition est juste,
Death Gun ne peut tuer que moi, maintenant, non ?
Vu que son complice doit faire le piquet chez moi.
Donc aucun risque que Yamikaze se fasse vraiment tuer par Death Gun.
Alors, désolée pour lui,
mais là, il peut nous servir d'appât, non ?
Si Death Gun descend Yamikaze, on saura où il est.
Et sous un certain angle, je fais pareil.
Tu es forte, Sinon.
Bof, j'essaie juste de ne pas y penser.
J'ai toujours été très forte, pour surmonter mes peurs.
Qu'est-ce que tu penses de ce plan ?
Fondamentalement, je suis d'accord.
Il y a juste une chose qui me tracasse.
Tout à l'heure, en comptant tous les survivants et les vaincus,
il n'y en avait que 28.
Admettons que l'un d'eux soit Pale Rider,
il en manque encore un.
Non, tu veux dire que Death Gun a encore tué quelqu'un ?
C'est impossible !
Son complice devrait être après moi, non ?
Oui, c'est exact.
Mais en réfléchissant, il y a quelque chose d'anormal.
Après avoir abattu Pale Rider,
il a tenté de t'abattre moins de 30 minutes plus tard.
Ce qui veut dire qu'en vrai, la maison de Pale Rider
est à moins de 30 minutes de chez toi.
C'est pas un peu trop simple ?
Mais c'est la seule explication, non ?
Il a peut-être plus d'un complice.
S'il y a plusieurs exécutants,
lorsque l'un attend pour t'abattre,
d'autres joueurs peuvent être tués.
Conclusion, on ne peut pas réfuter
la possibilité que Yamikaze soit aussi une cible de Death Gun.
Non...
Il y aurait au moins trois personnes mêlées à des crimes aussi terribles ?
Il y a au moins dix survivants parmi les ex-Laughing Coffin.
Je ne pense pas qu'ils participent tous à ça,
mais je ne garantis pas non plus qu'il n'ait qu'un seul complice.
Mais pourquoi ?
Pourquoi en arriver là, tout ça pour continuer à être un PK ?
Il a été libéré du jeu mortel, alors pourquoi ?
Sûrement pour la même raison
que moi je veux être un épéiste
et que toi tu veux être un sniper.
Je l'ai traité de PK, mais je retire.
Dans ce jeu, il y a beaucoup de PK,
j'ai moi-même fait partie de ce genre d'escadrille,
mais un PK a une certaine fierté et une certaine détermination.
Empoisonner quelqu'un pendant qu'il est en full dive et inconscient,
ce n'est pas du PK.
C'est juste un crime ignoble, c'est un assassinat.
Et si c'est ça, alors je ne peux pas perdre contre ces ordures.
Ouais, tu as raison.
On ne peut pas les laisser faire plus longtemps.
On va vaincre Death Gun sur ce champ de bataille,
et on leur fera expier leurs crimes dans la réalité, à lui et ses complices.
Oui, c'est la première responsabilité que je dois prendre.
Je dois recommencer de là.
Pour les deux que j'ai tués dans la folie de cette nuit
et celui que j'ai tué après. Pour ma propre expiation.
Je vais protéger Sinon, vaincre Yamikaze et vaincre Death Gun.
Ce ne sera pas facile, mais je dois le faire à tout prix !
Je m'occuperai de Yamikaze.
Je ne laisserai pas Death Gun le tuer.
Il est fort.
Même pour toi, ce ne sera pas facile.
Tu te feras descendre par Death Gun.
Oui, c'est possible, mais...
Tu l'as aussi dit, non ?
Je suis un sniper.
Si tu peux juste m'aider à localiser l'ennemi comme un spotter,
je m'occuperai de finir Yamikaze et Death Gun.
D'accord.
Je te laisse t'occuper du tir.
Ils ne devraient plus tarder à s'approcher.
Je vais sortir avec le buggy,
toi, tu sortiras après et tu te mettras en position pour tirer.
Je compte sur toi, partenaire.
Yamikaze s'approche par l'ouest.
Si Death Gun devait tirer, ce serait de l'est.
S'il vise sa tête ou son cœur, il y passera sûrement.
En plus, il va tirer avec son manteau d'invisibilité.
Mais toi...
Toi qui as réussi à couper ma balle,
tu arriveras à l'éviter, hein, Kirito ?
Mon rôle est d'éliminer Yamikaze au plus vite.
Si je le rate, Kirito se fera battre, et après...
Death Gun me tuera, sûrement.
Ma vraie vie va se jouer sur cette balle.
Comme à ce moment-là.
Hecate II, je t'en prie.
Prête-moi ta force, à moi qui suis faible.
La force de me lever encore et de marcher !
Sud-ouest...
C'est Yamikaze.
Sinon va l'arrêter.
Il est rapide !
Que faire ?
Tirer en anticipant ses mouvements ?
Ou viser les jambes au 1er tir pour l'abattre par surprise ?
Non, Yamikaze devra s'arrêter pour viser Kirito.
Attendons le dernier moment.
Je dois tenir, alors, tiens bon aussi, Kirito.
Crois en moi !
Concentration...
Je dois sentir son envie de tuer.
Comme à ce moment-là.
Oui.
J'ai pu les remarquer à ce moment-là,
car j'ai senti leur envie de tuer.
C'était quoi, le nom de ce mec qui m'a attaqué en premier ?
Kirito, je te tuerai après, tu verras.
Je te tuerai après, tu verras.
Yamikaze ?
Kirito !
Là !
À toi le reste, Kirito.
Bien joué Sinon, je me charge du reste !
Kirito !
Tout ira bien, maman.
Peu importe la force de l'ennemi, il ne perdra pas.
C'est papa, après tout.
Oui, tu as raison.
Tourne à droite au coin et c'est à 8 mètres !
Kirigaya ?
Kirito !
Mlle Yûki, c'est ça ? J'ai entendu parler de toi.
Il est arrivé quelque chose à Ki... Kazuto ?
Ça va, rien qui ne soit dangereux pour son corps.
Mais son pouls a brusquement augmenté.
Son pouls ?
Mais qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
Maman, regarde le PC mural !
Je vais le lier au flux live de MMO Stream !
C'est Kirito ?
C'est l'avatar de Kirigaya qu'on voit là, alors ?
Oui, il est en plein combat.
C'est sûrement pour ça que son pouls augmente.
Estoc ?
Mais oui, il y avait un maître de l'estoc
chez les chefs des Laughing Coffin !
Son nom... Son nom !
"Ste...ven" ?
Une faute de frappe à Steven ?
- Non. - Non, ce n'est pas ça, maman.
C'est de l'allemand.
C'est aussi un mot du vocabulaire médical.
Ça se lit "sterben".
Sterben ?
Et ça veut dire... "mourir".
Dans un hôpital, on l'utilise pour dire qu'un patient est décédé.
Kirito...
Voilà une arme bien insolite.
Je ne savais même pas qu'il y avait des épées en métal dans GGO.
Allons, tu as mal fait tes recherches, toi, l'épéiste noir.
On peut en fabriquer avec la compétence "Création de Baïonnette".
Mais voilà la limite en longueur et en poids.
Alors, c'est dommage, je ne pourrai pas fabriquer d'épée à mon goût.
Tu favorises toujours les épées qui exigent une STR élevée, hein ?
Alors, ce jouet doit vraiment te déplaire, j'imagine.
Oh, c'est pas si mal.
Et j'ai toujours voulu en utiliser une un jour.
De toute façon, une épée reste une épée.
Si je peux te trancher et exploser ta jauge de HP, ça me suffira.
Tu te la joues.
Tu peux vraiment ?
Tu as trop respiré l'air pourri de la réalité.
S'il voyait ta minable Vorpal Strike,
ton toi d'avant serait déçu.
Peut-être bien.
Mais c'est pareil pour toi.
Ou alors, tu te crois toujours membre des Laughing Coffin ?
Tu te souviens au moins de ça.
Alors, tu as déjà dû comprendre la différence entre toi et moi.
Je suis un vrai joueur rouge,
mais pas toi.
Tu as tué, pris par la peur, juste pour survivre.
Sans même comprendre le sens de tes actes,
tu as cherché à tout oublier, tu es un lâche.
Peut-être, oui.
Mais toi, tu n'es plus un assassin !
J'ai ma petite idée sur la façon dont tu as tué XeXeeD et les autres.
Ça n'a rien à voir avec ce pistolet noir,
ou même tes propres aptitudes.
Et alors, quoi ? Vas-y, dis pour voir.
Tu as utilisé ce manteau à camouflage optique
pour trouver les adresses des participants
au siège du gouvernement.
Un complice s'infiltre chez la victime
et injecte une drogue au moment où tu tires,
simulant une fausse crise cardiaque.
Voici les faits.
Le ministère des Affaires générales a les données sur tous les joueurs de SAO,
les noms de personnages et les vrais noms.
En trouvant ton ancien nom,
ton vrai nom, ton adresse et le mode opératoire,
tout s'éclaircira !
Arrête ça, maintenant.
Délogge-toi et va te rendre à la police.
Je vois, très intéressante, ton idée.
Mais, dommage.
Tu ne pourras pas m'arrêter.
Tu ne te souviendras jamais de mon ancien nom,
voilà pourquoi.
De quoi ?
Comment tu peux en être sûr ?
Tu as même oublié la raison pour laquelle tu as oublié.
Écoute bien.
Après ce combat,
j'ai essayé de te donner mon nom.
Mais toi...
Je ne veux même pas connaître ton nom,
ça ne servirait à rien, étant donné que je ne te reverrai plus.
Tu ne connais pas mon nom.
Tu ne peux donc pas t'en souvenir.
Je vais te battre ici, te rouler au sol comme une loque
et tuer cette fille sous tes yeux.
Tu ne pourras rien faire, rien du tout.
Elle est faite du meilleur métal que l'on puisse trouver dans ce jeu.
Apparemment, une plaque d'armure de vaisseau spatial de guerre.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Phantom Bullet".